A shot to the chest of heart-thumping garage rock BY JAMES STEMPLE   A sizeable crowd gathered at the 9:30 Club March 29 to see King Gizzard and the Lizard Wizard. It was hard to move an inch at the…